-
1 erpressen
-
2 erpressen
-
3 erpressen
гл.1) общ. вымогать (у кого-л.), (von j-m) выжимать (из кого-л.), (j-n) шантажировать (кого-л.), (D) выпытывать (у кого-л.)2) юр. вымогать шантажом, вынудить, домогаться, шантажировать3) высок. (j-m) выпытывать (у кого-л.) -
4 erpressen
vt1) (A mit etw. (D)) шантажировать (кого-л чем-л)Sie wúrde von ihm [durch ihn] erprésst. — Он её шантажировал.
-
5 erpressen
1) jdn. durch Drohungen o. Gewalt zwingen шантажи́ровать кого́-н.2) von jdm. etw. durch Gewalt, Drohungen bekommen вымога́ть что-н. у кого́-н. | erpreßt вы́нужденный -
6 erpressen
-
7 erpressen
er'pressen (-) szantażować ( jemanden mit etwas k-o I); wymuszać <- musić> ( Geld usw von jemandem pieniądze usw na L) -
8 erpressen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erpressen
-
9 Tränen erpressen
сущ.общ. (j-m) доводить (кого-л.) до слёз -
10 ein Geständnis erpressen
кол.числ.юр. вымогать признание, вынуждать к признанию, домогаться показаний, понуждать к признаниюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geständnis erpressen
-
11 шантажировать
-
12 вымогать
-
13 вымогать
-
14 тянуть
тянуть жребий — ein Los ziehen (непр.)3) ( медлить) zögern vi; in die Länge ziehen (непр.) vt; auf die lange Bank schieben (непр.) vt ( затягивать)4) разг. ( весить) wiegen (непр.) viменя тянет к работе — die Arbeit zieht mich an, es zieht mich zur Arbeit, ich fühle mich zur Arbeit hingezogen -
15 тянуть
тянуть 1. ziehen* vt; schleppen vt, schleifen vt (волочить); recken vt (растягивать) тянуть жребий ein Los ziehen* 2. (растягивать слова и т. п.) dehnen vt; gedehnt sprechen* vi 3. (медлить) zögern vi; in die Länge ziehen* vt; auf die lange Bank schieben* vt (затягивать) 4. разг. (весить) wiegen* vi 5. безл. (влечь) переводится личн. формами глагола (an)ziehen* vt меня тянет к работе die Arbeit zieht mich an, es zieht mich zur Arbeit, ich fühle mich zur Arbeit hin|gezogen меня тянет ко сну mich schläfert 6. (вымогать) erpressen vt; ausnutzen vt -
16 шантажировать
шантажировать erpressen vt -
17 шантажировать вымогать
-
18 kombinieren
неправильное понимание и употребление данного интернационализма из-за расхождения ряда его значений в немецком и русском языках(kombiníerte, hat kombiníert)1) vi соображать (что к чему), логически рассуждать ( мысленно сведя воедино разрозненные факты), приходить к соответствующему заключениюDieser junge Mann kombiniert schnell. — Этот молодой человек быстро соображает, что к чему.
Du hast richtig kombiniert. — Ты пришёл к правильному заключению.
Er kombiniert wie keiner von uns scharfsinnig. — Он, как никто из нас, проницателен в своих сопоставлениях и моментальных выводах.
Sherlock Holmes hatte wieder einmal richtig kombiniert. — И снова Шерлок Холмс всё рассчитал правильно.
Sie haben mich noch nicht bei der Polizei angezeigt, kombinierte er, weil sie mich erpressen wollen. — Они ещё не донесли на меня в полицию, потому что хотят меня шантажировать, сообразил он.
2) (vt etw. (A) mit etw. (D) kombinieren) комбинировать, сочетать, соединять что-л. с чем-л.etw. (A) mit etw. (D) zu etw. (D) kombinieren — объединять, комбинировать что-л. с чем-л. во что-л. (единое целое)
Sie hat diese Stoffreste zu einem bunten Rock kombiniert. — Она скомбинировала из этих остатков ткани пёструю юбку.
In diesem Gebäude sind Küchen mit Esszimmern kombiniert. — В этом здании кухни соединены со столовыми.
Итак:Selbst die Menschen, die sonst scharfsinnig kombinieren, sind selten in der Lage, dahinter zu kommen, wie die Zahlen auf einem Zahlenschloss kombiniert sind. — Даже те люди, которые обычно быстро соображают, редко бывают способны понять, как скомбинированы числа на кодовом замке.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kombinieren
-
19 Widerling
m -s, -s отвратный тип. Dieser Widerling wollte uns erpressen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Widerling
-
20 blackmail
Erpressung, erpressenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blackmail
См. также в других словарях:
erpressen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit der Drohung, etw. zu verraten, zu etw. zwingen (meist zur Bezahlung hoher Summen) Beispiel: Er wurde von ihnen mit der Veröffentlichung dieser Fotos erpresst. erpressen V. (Aufbaustufe) etw. mit Gewalt von jmdm.… … Extremes Deutsch
Erpressen — Erprêssen, verb. reg. act. heraus pressen, welches aber nur in figürlicher Bedeutung und in der edlern Schreibart gebraucht wird. Die Wahrheit von jemanden erpressen, mit Gewalt heraus bringen. Wenn du wüßtest, wie viele Thränen und Seufzer du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erpressen — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Eigentlich aus etwas herausdrücken , wohl Lehnübersetzung zu l. exprimere. Ebenso ndl. afpersen, nschw. utpressa, nnorw. utpresser Erpresser . deutsch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erpressen — ↑ pressen … Das Herkunftswörterbuch
erpressen — die Pistole auf die Brust setzen (umgangssprachlich); unter Druck setzen * * * er|pres|sen [ɛɐ̯ prɛsn̩] <tr.; hat: 1. durch Drohungen, durch Androhung von Gewalt zu etwas zwingen: sie benutzt das Foto, den Brief dazu, ihn zu erpressen; ich… … Universal-Lexikon
erpressen — er·prẹs·sen; erpresste, hat erpresst; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) erpressen jemanden (meist durch die Drohung, dass man etwas öffentlich bekannt gibt) dazu zwingen, einem etwas (z.B. Geld, Informationen) zu geben: Er wurde mit Fotos erpresst,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erpressen — bedrängen, bedrohen, [die] Daumenschrauben anlegen/ansetzen/anziehen, Druck ausüben, fordern, gefügig machen, Gewalt antun, knebeln, nötigen, terrorisieren, unter Druck setzen, zusetzen, zwingen; (geh.): gebieten; (ugs.): das Messer an die Kehle… … Das Wörterbuch der Synonyme
erpressen — erpresse … Kölsch Dialekt Lexikon
erpressen — er|prẹs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
brandschatzen — brạnd|schat|zen 〈V. tr.; hat; früher〉 eine Stadt brandschatzen unter Androhung von Brand u. Plünderung eine Geldzahlung von ihr erpressen [<spätmhd. brantschatzen „eine Geldauflage festsetzen, durch die Gebäude usw. von kriegsüblichem… … Universal-Lexikon
Erpressungsversuch — Er|prẹs|sungs|ver|such, der: Versuch, jmdn. zu erpressen, etw. von jmdm. zu erpressen. * * * Er|prẹs|sungs|ver|such, der: Versuch, jmdn. zu erpressen, etw. von jmdm. zu erpressen … Universal-Lexikon